Subtitles by Tấm
Hey chú em, cho hai ly vodka sodas
Có ngay.
Cám ơn. anh biết không?
Giữ lấy tiền thừa đi, được chứ?
Oh, cảm ơn, anh bạn.
- Yeah, anh cũng không thể chờ lâu hơn để gặp em Madison.
Ồ, chúng thật tuyệt.
- Jeremy?
Ah, không phải, xin lỗi.
- Nhưng đây là anh mà, nhìn xem? - À, đúng vậy...
- nhưng cô không phải là... - Yeah, Madison.
Là tôi đó.
Đùa thôi! lạy Chúa.
- Anh nên xem lại vẻ mặt của mình. - Oh, lạy Chúa.
- Không, chắc chắn tôi không phải cô ấy. - Okay, ôi mẹ ơi
- Không, vì thực sự tôi không phải Madison. - May vl!
Vì thực lòng mà nói tôi mém tè ra quần đấy.
Ý tôi là, không có ý xúc phạm đâu.
Oh, tôi không để ý đâu.
Quen qua mạng gặp nhiều rủi ro lắm.
Anh không thể biết chắc được họ đẹp hay xấu
cả bên trong lẫn bên ngoài.
- Yeah, đúng òi, chính xác luôn. - Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Xin lỗi, nhưng mà Madison đang tới đúng hông?
Uh, không, không, không. Madison không tới đâu.
Gì? Tại sao?
À, cô ấy nhờ tôi đến
Để xem anh có thật sự thích cô ấy không
và rõ ràng thì là anh không như vậy, nên tạm biệt nhé, Jeremy.
Chờ đã! Không, không, không, chờ một chút.
Tất nhiên tôi yêu cô ấy chứ.
tôi đã nhắn tin với cô ấy suốt cả tháng trời!!
Đây là cô gái mà tôi chọn để sinh ra những đứa con của mình
và tôi sẽ trợ cấp phí nuôi con cho cô ấy.
tôi sẽ đến thăm chúng đều đặn mỗi tuần
"Say hi" với lũ trẽ và đặt chúng ngồi trong lòng
và làm bất cứ điều gì cô ấy muốn, okay?
Nó chứng tỏ tôi yêu cô ấy đến nhường nào. Thề có Chúa!
Nhưng anh có thể yêu luôn cả những khiếm khuyết bẩm sinh của cô ấy?
Tất nhiên là có rùi.
Ý tôi là, khiếm khuyết bên trong, phải không?
kiểu như, trong não hay trong tim cô ấy?
Khi Madison chào đời, cô ấy được sinh ra với A cup.
- Không, nhưng mà trong hình cô ấy, chúng... - Yeah.
Những gì anh thấy chỉ là do kĩ năng đánh khối vi diệu
và mấy miếng độn ngực được nhét đúng chỗ mà thôi.
Cỡ thật của cô ấy là AA đó,
Chân thành nói với anh luôn.
Có khi còn là AAA đối với một số hãng nữa cơ.
Cơ bản mà nói, nếu ngực của cổ là mấy cục pin,
thì nó nhét vừa cái đồng hồ luôn đó.
Đó là lí do mà cô ấy không muốn đến
và gặp anh trực tiếp.
Chà, dù sao ít nhất cũng phải cho tới khi cổ đi bơm ngực.
Khoan, cổ đinh đi bơm ngực hả?
Khi nào thì làm vậy?
- Trong 1 năm. - 1 năm?
Thì, silicone đâu có mọc trên cây
- Cổ phải tiết kiệm chứ. - vậy thì, cô ấy cần bao nhiu?
Khoảng 300 đô.
Hoặc 500 nếu cô ấy muốn xây nguyên 1 cái tòa lâu đài vĩ đại,
Okay.
Cô biết chứ,
Nói với cô ấy rằng tôi sẽ cho cổ $500.
Tôi chỉ muốn cô ấy được vui thôi.
- Anh thật có lòng vị tha. - Tôi biết.
Anh muốn xài Venmo hay PayPal?
Venmo đi.
Là cô ta! Ả khốn bịa chuyện nâng ngực!
- Bắt lấy ả!
Dù sao tôi cũng cần 1 kịch bản mới.
Cô ta lừa tiền của tôi đấy!
Tránh ra! Tránh đường hết cho tôi!
Này, tôi gửi tiền vào đâu đây?
- Tránh ra!
Hey, chặn người phụ nữ đó lại!
Này, cô kia! Đứng lại!
Đuổi theo cô ta! Nhanh lên!
Các người để cô ta thoát mất rồi!
Ờ, ít ra chúng tôi cũng không đưa cho cô ta 500 đô! đồ đần.
Váy Rác iu à, lại nhờ vào mày rồi.
# sub muốn gãy cổ #
[speaking Danish]
Đi chỗ khác đi! Phụ nữ Pháp mấy người xui lắm!
Và làm ơn cạo lông nách đi nhé.
Nào, lại nào, đặt tiếp!
Xin thứ lỗi, thưa ngài, nhưng ngài đã dùng hết tiền rồi,
[speaking Danish]
Chờ đã, tôi có một giải pháp.
Cái này đáng giá bao nhiêu vậy?
Nó rất đẹp, thưa ngài nhưng không thể chấp nhận được.
Thế méo nào lại không chứ?
Tôi sợ là
có tin đồn rằng ngài đang bán trang sức của vợ
để thanh toán các khoản nợ cờ bạc của mình.
đó là một sự phỉ báng đầy xúc phạm!
Hey. 1 ly Whiskey.
Uh, xin lỗi? Cho tôi hỏi tí?
mấy cái màu đỏ giá bao nhiu?
- Uh, một ngàn. - Còn màu xanh?
- Năm ngàn.
Tôi thích cái trò
mà có cái vòng quay, mấy trái bóng với mấy con số lắm.
Tôi thậm chí còn không biết cách chơi.
- Hello.
Uh, xin chào.
Tên tôi là Mathias Albrecht von Rüdinger der Kleinzogen
Hindenburg-an-Sohr. Và cô đây là?
- Janet. - Janet.
Thật là một cái tên đầy quyến rũ.
- Cô là người Mĩ, phải không?
- Đúng vậy. - Tôi là người Đan Mạch.
Giống như bánh ngọt á hả?
Yeah. Yeah.
Vậy, điều gì mang cô đến miền Nam nước Pháp vậy?
Một chiếc máy bay.
Đúng vậy, nhưng sao cô lại đến đây?
Oh. À, thì...
Tôi nghĩ Imình nên tận hưởng cuộc sống.
Tôi vừa trúng Vietlot, được một mớ tiền.
Wow. Cô trúng được bao nhiêu vậy?
$87 triệu đô!
[chửi thề tiếng Danish]
Xin lỗi, tôi không biết nói tiếng nước ngoài.
Janet...
Tôi có một thứ trong túi quần
mà tôi nghĩ rằng cô sẽ thích đấy.
- Ew. - Không, không, không.
Là thứ này,
Oh.
Nó thuộc về người mẹ yêu dấu của tôi.
- Mạn phép? - Vâng.
Buồn thay, Itôi phải bán nó đi,
vì nó khiến tôi nhớ quá nhiều về bà ấy.
Nó có giá trị không?
Rất giá trị, đúng vậy. $500,000.
Mị thích đấy, vì nó sáng chói.
Và cô rất may mắn. tôi định bán nó.
Thật điên rồi. Tôi...
Không biết nhiêu đây có đủ không?
- Cái này trị giá bao nhiêu nhỉ? - Đó là cái lót cốc.
Và buồn là, nó không đủ, thưa cô.
Nhưng cô có thể trả bằng cách khác đấy.
Tôi có đặt bàn vào lúc 9h.
Tôi cũng vậy.
À, tôi còn phải nghĩ cho danh tiếng của mình nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi có bạn trai rồi.
Tôi cũng vậy.
Đứng yên!
Thanh tra Desjardins
của sở cảnh sát Beaumont-Sur-Mer đây. Đứng dậy.
Được rồi. Ai gửi cô đến đây? Vợ tôi?
Cô có nhận hối lộ không?
Không phải ông. Là cô ta.
- Cô ta đang bị truy nã. - Cái gì?
Những thẻ Chips đó bị đánh cắp ftừ ông già thảm hại này.
Người phụ nữ này là một chuyên gia lừa đảo quốc tế.
Không, không đâu. Cô ta chỉ là một người Mĩ ngốc nghếch.
Đó là sự thật. Cô ta đã dụ dỗ ông này
bằng lời hứa về một màn trình diễn riêng tư
theo thói quen tập gym từ thời đại học của cô ta.
Đây.
Hmm?
Giờ thì, trả lại cái vòng tay đi.
[speaks French]
Phải cần đến một chuyên gia để phát hiện nó là giả.
- Hoặc vợ ổng. - Hmm.
Cám ơn, Albert,
vì tất cả.
Nghiên cức xuất sắc đấy, Brigitte. Mục tiêu vô cùng hoàn hảo.
Như cô thường nói...
Cô không thể lừa một người đàn ông thành thật được.
Giờ thì, tôi có 1 khách hàng ở Zurich,
Vậy nên hẹn gặp 2 người trong vài ngày tới nhé. Au revoir.
- Oh. - Oh!
Xin lỗi. Cho qua.
Cho tôi một phần thịt bò.
Lựa chọn tuyệt vời thưa ngài.
Có ai ngồi đây chưa?
Tôi đói chết mất.
Tôi có thể xử 3 cái cheeseburger ngay bây giờ.
Hoặc...
Cho tôi một ly nước lọc thôi, làm ơn.
- Chỉ vậy thôi hả, thưa bà? - Yeah, vậy thôi.
Tôi chỉ cần vài gói đường là đủ.
Miễn phí mà, đúng hông?
- Vâng. - Yeah.
Mmm.
Nhiêu đó là đủ rồi.
Tôi phải để dành tiền
để đi tìm chị gái của mình.
Đây là cô ấy.
- Chị của cô đó à? - Một nửa.
Nhưng chúng tôi như chị em ruột vậy.
- Chuyện gì xảy ra với cô ấy? - Cô ấy bị bắt đi.
Bắt đi? giống như..
Như những tên khốn buôn bán các trinh nữ da trắng bốc lửa
cho những tên tỉ phú có râu độc ác trên du thuyền của mình.
- Thật vậy ư? - Mỉa mai thay là,
lúc đó chị ấy ở cùng với bạn của mình
một con đũy có số má Tiffany.
Tiffany là đũy hả?
Vậy nên, tôi đã tẩn bọn nó một trận, và chúng khai là,
"Thit Úc cao cấp được bán đấu giá vào ngày mai."
Nó khớp với miêu tả về chị tôi môt cách hoàn hảo
- Anh có nghĩ vậy không? - Có.
Vậy nên tôi muốn lên con thuyền đó và chuộc cô ấy về.
Nghe này, tôi vô cùng cảm động bởi câu chuyện của cô.
- Hãy gọi bất cứ món gì cô muốn. - Không, không, không.
- Làm ơn, không ư? - Không!
- Đi mà, không thật ư? - Không, tôi không thể.
Làm ơn đấy, năn nỉ.
Cho tôi một sandwich 2 tầng, một phần khoai tây chiên,
và 1 phần snack hành tây,
Cho tôi một cocktail tôm nữa. Nó có ngon không? tươi mát lắm hả?
Hôm nay có súp gì vậy? Có lạnh không? Bởi vì, ew, gớm quá.
Cái đó kinh quá. Sao lại có súp lạnh?
Cho tôi một phần salad Caesar là được.
Và thêm 2 lát bánh.
- Anh có ăn bánh không? - Không.
3 miếng bánh và Coca cho người ăn kiêng.
Thank you.
Thế này đã hài lòng chưa, thưa cô?
Được rồi đấy.
Một lần nữa, tôi xin lỗi
Vì ánh đèn nhấp nháy trong toa tàu
Động kinh đúng là một nhân tình độc ác mà/
Cảm ơn.
- Hey. - Xin chào.
Thứ lỗi, nhưng tôi đã vô tình nghe được
cuộc trò chuyện của cô ở toa phòng ăn.
- Xin chia buồn. - Hmm?
Về tình trang nguy hiểm của chị cô.
Oh. Chị ấy sẽ ổn thôi.
Hmm.
Cô có phiền khi tôi hỏi
chị gái của cô đã bị bắt đi bao lâu rồi không?
Oh. nghe này, um...
Josephine Chesterfield.
Penny Rust.
Rất hân hạnh.
Eh, what's up?
Uh, nghe nè, tôi nghĩ đây có lẽ sẽ là 1 chuyên đi dài,
và rõ ràng, có vẻ như cô, hơi mệt mỏi.
Nên, tôi chỉ tóm gọn vậy thôi.
Tôi chả có chị em nào cả.
Ý cô là cô lừa anh ta?
Tôi không muốn nói quá to đâu
Tôi là một kẻ lừa đảo
là tôi
Nhưng anh ta đối xử rất tốt với cô
và còn mời cô bữa tối
Chỉ khi tôi cho anh ta thấy hình của một cô nàng nóng bỏng thôi.
Thấy chưa, phụ nữ rất dễ xúc động.
Vậy nên cô có vẻ vừa tỏ ra đồng cảm hay thương hại,
hoặc, tôi không biết nữa, những cảm xúc khác
Lũ đàn ông sẽ thấy những phẩm chất đó và khai thác chúng ta.
Vậy nên những gì tôi làm là ...
♪ Đặt nó xuống lật nó và đảo ngược nó ♪
Và sau đó, tôi chỉ cần khai thác chúng.
Có nhiều phụ nữ trong "ngành" của cô không?
Uh... chiến hữu ấy, kiểu như vậy?
À, không phải ở trình của tôi, không
Đúng vậy, rõ ràng cô đang một mình một cõi.
Oh! tất nhiên, Medusa là ngoại lệ.
Oh?
Cô ấy như một quý cô lừa đảo lão làng vậy
Người ta đồn rằng cô ta có thể đóng băng tài sản của đàn ông
chỉ bằng một ánh nhìn
chà...
Tầm nhìn của tôi đã được rộng mở tối nay.
Tiếp theo cơn gió sẽ cuốn cô đến đâu vậy?
Tôi đến thị trấn ở Med,
Beaumont-Sur-Mer.
Nghe này, nơi đó đâu đâu cũng toàn lũ nhà giàu.
Chà, tôi e rằng thông tin của cô sai rồi.
Cô thấy đậy, tôi sống ở Beaumont-Sur-Mer
và cô sữ nhận ra rằng nơi đó là một cộng đồng đồng tính nữ.
- Thật vậy ư? - Oh, vâng.
Thật đấy, tốt hơn hết cô nên ở lại Portofino.
Chà, có lẽ tôi sẽ hợp với một người phụ nữ đấy.
TÔi không biết cô thế nào mà lại...
Yeah, tôi có thể nghỉ tới điều đó
Nhưng không phải triết lí của cô là dựa trên khai thác đàn ông sao?
Penny? Penny.
Xin lỗi, cô vừa... Xin lỗi.
Tôi mải lo chơi game rên điện thoại.
À. Tất nhiên rồi.
Tôi phải đi gọi cho mẹ
để báo thời gian khi nào tôi đến nơi.
Làm ơn.
[speaking French]
Vậy, cô có xe ở đây chứ
Tôi có.
Oh, tuyệt. Cô có phiền nếu tôi, đi ké một chuyến?
Sao?
Cô rời tiệc sớm thế ư?
E là vậy. Cheerio.
Penny?
Cô mới nói Portofino là điểm dừng kế tiếp?
Yo, Portofino sẽ vui lắm đó!
[speaking French]
Hả?
Tôi không hiểu mấy anh nói gì,
Nhưng mà câu trả lời sẽ là oui.
Tối qua thế nào?
Tôi chỉ có thể sắp xếp chừng đó trong thời gian ngắn như vậy thôi.
Jean và Lil Baguette đã làm rất tốt.
Tôi có thể hỏi lí do cho sự góp mặt của họ không?
Tôi đụng phải 1 mẩu Gypsy tái nhớt
người cho rằng bản thân cô ta là một chuyên gia lừa đảo.
Chắc chắn cô ta không cùng đẳng cấp với cô?
Hmm, 1 người không thể quá cẩn thận như vậy được, Brigitte.
Một kẻ săn trộm thỏ
có thể đe dọa đến cuộc săn đấy.
Nói gì đi chứ...
Mục tiêu tiếp theo của chúng ta là Gregor Gregorsky.
Làm giàu từ kinh doanh văn phòng phẩm,
Kết hôn 4 lần.
Kiểu người lãng mạn.
Và ông ta sẽ đến ngay... bây giờ.
Ai đi cùng với hắn vậy?
Cô phải cứu được chị gái xinh đẹp trước khi cô ấy bị vấy bẩn đấy.
Tôi biết, bởi vì một khi chị ấy bị vấy bẩn,
Chị ấy sẽ, giống như, không còn đặc biệt nữa, anh không nghĩ như vậy sao?
Brigitte.
Làm ngay đây.
Gregor, anh không biết số tiền này có ý nghĩa như thế nào đâu.
Lên nào, Marcel!
Tôi đang bay!
Oh, ĐM!
Hey!
Merci.
Mmm, mmm.
Được rồi. Đi thôi, các chàng trai, một lần nữa nào!
Ông có muốn khởi kiện cô ta?
Da.
Chị cô ta thậm chí có lẽ không còn trinh.
Ông ta đưa tôi tiền cơ mà!
Luật nào cấm chứ hả?
Ah.
Bụng tôi đang co thắt. Mmm.
Stress không tốt cho đứa bé.
Ôi, đứa con bé bỏng của tôi.
Ooh.
Chung tôi là một cộng đồng khăng khít
Ở Beaumont-Sur-Mer, Thưa quý cô.
chúng tôi không muốn thấy loại người như cô ở đây.
Gì cơ?
Oh, phải, phải rồi, yeah.
TÔi có nghe qua về cộng đồng nhỏ bé của cô.
Và đó là... Lý do thật sự mà tôi đến đây.
Để làm vài thứ, kiểu như, trải nghiệm.
Cô biết đấy...
Ooh!
Ooh.
Ồ, không, thật sai lầm.
Thanh tra?
Cô không nghĩ rằng chung ta có thể cho ra 1 kết quả nào đó ư?
Chỉ giữa 2 chúng ta?
Tôi không hẹn hò với phụ nữ mang thai.
[sighs]
Oh, chờ đã! Thật ra, um, tôi có quen một người ở đây!
Cô biết ai đó ở Beaumont-Sur-Mer?
Phải, đúng rồi. Tôi cá là cô cũng biết cô ta.
Cô ấy, kiểu như, rất giàu rất quyền lực.
Cô ấy trông như mang thân xác của một thủ thư vậy, chỉ có điều ít sinh động hơn thôi.
Cô ấy sẽ sờ mông cô vì điều này đấy.
Oh, tôi hiểu rồi.
Cô ấy tên gì?
- Oh, tên hả... - Mmm-hmm?
...là Joanna...
Regina.
Regina Charleston.
Là Charlotte...
Pemberton.
Hay Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Khoan, chờ đã, là...
Janet Maxfield.
Ha! Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield?
Yeah, đúng là cô ấy rồi!
Chúng ta... nên gọi cho cô ấy.
Gọi cho cô ấy ngay đi!
Bảo cổ là làm ơn đưa tôi ra khỏi đây!
[speaking French]
Penny, Tội của cô không nghiêm trọng lắm đâu,
Nhưng lí do thanh tra Desjardins
giữ cô ở đây là để bảo vệ cô.
- Khỏi cái gì chứ?
Người mà cô đã lừa đảo
là một tay sừng sỏ trong băng đẳng Mafia ở Nga.
Mẹ kiếp.
Nếu cô được thả ra,
khả năng rất lớn là cô sẽ bj giết,
hoặc tệ hơn thế.
Phải có cách khác chứ, đúng không?
Chờ chút.
Oui.
Penny, cô có gì trong tài giỏ của mình?
Uh...
Tôi nghĩ tôi có 1 tuýp keo bôi trơn...
vị đào.
Tiền mặt, Penny. Cô có bao nhiu tiền mặt sử dụng được?
Tôi có cớ 10 hoặc 8... Đúng rồi, $8,000.
Chừng đó có lẽ đủ để đưa cô ra nước ngoài nhưng cô phải hứa
Tuyệt đối, không bao giờ, bằng bất kì hình thức nào,
trở lại Beaumont-Sur-Mer
lần nào nữa.
- móc ngoéo nào. - Chờ nhé, Penny.
Cơn ác mộng sắp qua đi rồi.
- Hey, nghe này,
- Có lẽ tôi cư xử hơi khốn nạn khi chúng ta lần đầu gặp gỡ - Oh.
Và khi tôi nói xấu sau lưng cô.
- Hmm? - Và khi tôi đăng cái này lên mạng.
- Huh. - Nhưng cô đã có ơn
cứu tôi khỏi nhà tù,
nên tôi nghĩ cô có vẻ là một cô ả tuyệt vời đấy
Hãy cố gắng kín đáo hết mức có thể.
Tôi biết nó rất khó khăn đối với cô,
Nhưng tốt nhất là tránh khỏi sự chú ý bọn tay sai của Gregor
Au revoir.
Chà, tôi không hiểu câu đó có nghĩa gì
Yo, tôi chỉ cần hòa nhập với các cô là được.
Gặp tôi ở nhà vệ sinh
Này.
- Oh!
Anh bạn! Anh đang làm...
Anh không thể lén lút sau lưng phụ nữ như vậy chứ!
Hmm. Anh thật sự không phải goute của tôi
Nhưng mà phi công bận rồi, nên là...
Hãy làm nhanh nhé.
Tôi thấy họ sắp chuẩn bị phục vụ đồ ăn rồi.
- Nó ở đâu? - Hả?
Nó đâu rồi?
- Này...
Nazi Gollum, anh cần nói rõ ràng lên một chút
- Nó đâu rồi? - Cái gì?
Tôi thấy cô nói chuyện với cô ta ở sân bay.
Josephine?
Đó là tên thật của cô ta?
- Cô quen cô ta à? - Um...
Không, tôi nghĩ là ả cảnh sát mới đúng chứ?
Họ có thể chỉ là bạn bè thôi
Tôi không biết. IThời buổi này khó nói lắm
Vậy là, ả cảnh sát đó cũng là một phần trong đó ư?
- Phần gì cơ? - Vụ lừa đảo!
Hmm?
Cô ta đã trộm vòng kim cương của vợ tôi!
Nó trị giá nửa triệu đô!
Ơ DM.
Và giờ vợ tôi đang nộp đơn ly hôn.
Cô có phải đồng lõa của cô ta hay không?
Không, không, không!
Um...
Không, thật ra tôi đang làm cho ASSES.
Cái gì cơ?
ASSES? Anh chưa bao giờ nghe tới nó à?
Nó là, ờm, Cơ quan an ninh Úc
Điêp viên siêu đẳng.
- Ý cô là ASIO? - Không.
No, họ là mấy tên ngốc.
ASSES (GG dịch từ này đi =)).
Có một tổ chức như thế.
Và tôi liên quan rất sâu rất sâu trong ASSES =))
Tôi đang cố đưa cô ta ra ánh sáng công lý
- Được, tốt lắm. - Yeah.
Tốt. tôi có thể giúp gì được?
À, thưa ngài, ừm..
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu bằng việc xoạc dạo với nhau
như một vỏ bọc.
Sao thế?
Tôi có tiêu chuẩn của mình.
Tôi cũng vậy mà.
Tôi cần ngủ một tí.
Tôi cũng vậy.
Tôi có nhiều tiêu chuẩn lắm, vậy nên...
Tôi cũng vậy.
Thưa hành khách,
Xin hãy thắt chặt dây an toàn.
Chúng ta đang bay qua vùng nhiễu sóng.
- Phù!
Tứ chi tôi đang bốc cháy!
Ow! Ow!
Quỉ thần ơi! Không. Không sao.
Oh, yeah.
Buồn nôn dễ sợ.
Tôi sẽ kìm lại. Tôi có thể kìm được.
- Penny. - Chào, Janet.
Hoặc tôi nên gọi cô là...
- Medusa?
- Tôi không phải là Medusa. - Thật chứ?
Mang cái này tới phòng khách nha, quản gia.
Được rồi, có lẽ tôi cần mượn
một cái bàn chải, mấy cái quần thun, vài cái buộc tóc.
Oh! mấy cái size XXXL ấy.
Chúng ta có vấn đề à?
Ah! Thuyền trưởng mặc vest, đến góp vui hả?
Tất cả đều gói gọn trong chiếc bánh mì dối trá này hả?
Mọi chuyện đều ổn, Brigitte. Cô và Albert có thể đi.
Yeah. Chào nha, gái.
Tôi sẽ dùng bữa trưa bên hồ bơi nhé.
Nhân tiện cho ông biết, tôi không thích salad nhé.
Cô muốn gì hả, Penny?
Tôi muốn thế này!
Nhìn nơi này xem!
Tôi đã không biết mình hạn hẹp tới nào cho tới khi gặp cô.
Chỉ tôi cách thành chân dài như cô đi.
Uốn nắn tôi
thành thứ gì đó tuyệt vời hơn
và giàu hơn.
Và tại sao tôi phải làm như vậy?
Vì ai biết được?
Tôi có thể trở thành cộng sự mà cô không ngờ tới đấy.
- Không, cảm ơn. Tôi làm việc một mình. - Này?
Vậy còn Barbie mặc vest and Ken già nua thì sao chứ?
Họ là nhân viên.
Okay. Tôi hiểu rồi
Nhưng cô không nhận ra là người như tôi
Có thể khiến cô vô cùng khó chịu
Ở cái thị trấn này đấy
Như bị mụn rộp nghiêm trọng ấy.
Với 1 ly cocktail chứa vitamin thích hơp, cô có thể biến đi
Cô biết bệnh mụn rộp không thể biến mất mà, đúng chứ?
Phải vậy không?
Không.
Có vẻ như cô đã dựng 1 căn cứ hoành tráng ở đây nhỉ?
Sẽ rất xấu hổi nếu tất cả những thứ này bị Interpol tịch thu.
Tôi chỉ cần một cú gọi
Hế lô, Interpol?
Nói tôi nghe, Penny...
Tại sao phụ nữa lại hợp với nghề lừa đảo hơn là đàn ông?
Vì chùng ta quen với việc thảo mai rồi chăng?
Bởi vì có một sự thật hiển nhiên là,
Không một người đàn ông nào tin rằng có người phụ nữ thông minh hợn anh ta
Chúng ta luôn bị đánh giá thấp
và đó là thứ mà chúng ta lợi dụng
Vậy nghĩa là cô sẽ dạy tôi, phải không?
Tôi đang dạy cho cô đó
Tuyệt!
Khoan, nhắc lại phần cuối được hông?
Tôi không nghe được. Giọng cô, bị hòa với sóng biển cmnr.
Đàn ông muốn gì?
- Ngực. - Không.
Cửa sau.
Cửa trước.
Pegging hay, kiểu như, threesome.
Vậy đáp án là cái gì?
Họ muốn trở thành anh hùng
Không có gì hấp dẫn một người đàn ông hơn là
một ngườii phụ nữ yếu ớt cả
Xem kĩ này
Oh, wow. Cô cứ thế mà chảy nước mắt thôi kìa
Cô có thể giữ cho nó không rơi xuống nhỉ
Vậy có có thể khiến cho nó lăn xuống má không?
Oh. Oh. Được rồi.
Nhưng mà cô có thể khiến nó chảy ngược lại không?
- Giờ tới lượt cô - Okay.
- Cô bị táo bón à? - Không.
Cần gì phải làm bộ thế nà chứ? cô quyến rũ mà, thế là đủ
Không đủ
"Quyến rũ" không phải là một nghề nghiệp
"Quyến rũ" giúp cô nhận được quà và nữ trang,
nhưng cô sẽ phải trả giá cho chúng bằng những cách khác
Sex đó, Penny.
Bài học thứ 2, nghiên cứu.
"Hiệp sĩ trắng vùng ngoại ô."
Nó dùng để chỉ một phi vụ lừa đảo cơ bản
Một giai đoạn chết đuối,
và hồi sức thường phù hợp với chiến lược này.
Kế đến ta có "Nghỉ lễ cùng nhà Braggadocio."
Chỉ cần vài câu chuyện để kể với đám đàn ông.
Nhưng cẩn thận nhé,
Họ thường xuyên lạm dụng mạng xã hội đấy
Cái quái gì...
- Tại sao..
- ..Nhức đầu quá má!
Cuối cùng cô phải được rèn luyện xử lí mọi tình huống
Xin chào, ngài khỏe không?
Đúng vậy, thật là một buổi tiệc đáng yêu, phải không?
Tôi biết
Tôi có 7 căn biệt thự
Cô ấy đã sãn sàng
Tôi hả?
Tuyệt!
Whoo!
Ugh. Mon Dieu!
Tôi không thích điều này
Cô ta đại diện cho những thứ cô khinh thường
Cô biết đấy, mực nước tại nguồn đã..
cao hơn thời điển này năm ngoái
Họ sẽ không tìm thấy xác cô ta đâu
- Cho tới mùa xuân. - Hmm.
Chỉ cần nói 1 từ thôi,
hoặc không cũng được, và cô vẫn sẽ luôn vô tội
còn tôi sẽ làm điều đó, bằng bất cứ giá nào.
Không cần thiết
Chúng ta thu nhận cô ấy một cách tao nhã
để quẳng cô ta đi một cách duyên dáng
Chính là từ đó?
"Tao nhã"?
Tin tôi đi, Brigitte. Mọi thứ sẽ đều có lợi cho chúng ta
Có Penny, cuối cùng ta có thể dựng lên vở kịch "chúa tể của những chiếc nhẫn".
Cô thực sự tin rằng cô ta đã sẵn sàng cho thứ gì đó phức tạp?
Mục tiêu đầu tiên là ai?
Ôi, Howard.
Em không thể lấy anh được.
Oh..
- Bình tĩnh nào, bánh ngọt à.
Có chuyện gì mà em lại nghĩ rằng
Howard Bacon không xử lý được chứ, huh?
Làm sao anh có thể lấy một người phụ nữ quá tầm thường so với anh như vậy?
Em nói gì vậy, kẹo ngọt?
Em đứng thứ 63 trong hoàng gia Anh cơ mà.
Em biết, nhưng em phá sản rồi
Danh hiệu là tất cả những gì em còn lại
Ôi, Howard, anh có nghĩ em là...
Một kẻ đào mỏ không?
Ôi, Bơ đậu phộng à.
Giờ, nghe anh này.
Chúng ta sẽ kết hồn,
và bay đến nhà chúng ta ở Fort Worth.
Anh sẽ giới thiêu em với mấy ông bạn đánh golf của mình
và sau khi anh tranh ghê vào Thượng Viện,
em sẽ ở cạnh anh.
Đẹp đẽ và lặng lẽ
Giờ thì em sẽ không nỡ làm trái tim anh tan vỡ, đúng hông bánh ngọt của anh?
Oh, Howard.
Em thật sự bất lực trước Sự chiều chuộng của anh
Điều duy nhất em nên lo lắng là
Thời tiết ẩm ướt của Texas sẽ ảnh hưởng đến tóc em thế nào
Tóc em luôn thế này dù trong bất cứ thời tiết nào, anh yêu à.
và Hortense thích nhiệt độ ẩm
Hortense?
Em gái của em em chưa kể anh về nó à?
Em không thể bỏ nó lại được
Em đang nói với anh rằng, anh sẽ về nhà
Với 2 nàng công chúa trong tay ư?
Anh muốn gặp nó chứ?
Oh, dẫn đường đi nào
Nếu anh nghĩ rằng em đã vương giả rồi,
Chời tới khi anh thấy em gái ngọt ngào của em đi.
Em thậm chí còn không bằng 1/2 uy nghi của nó.
Không có một bãi biển tư nhân nào ở Cote d'Azur,
Nhưng anh đã ra biển cấm nói rằng "chất thải độc hại," và xong!
Anh thật thông minh
- Mmm. - EM gái em sống ở đây?
Mmm-hmm, phải, Trong lâu đài ấm áp của nó.
- Ah.
Lối này
Bênh uốn ván của anh lại tái phát rồi hả?
Sao cơ?
Mọi gia đình hoàng gia đều có những bí mật tai tiếng, tất nhiên rồi,
nhưng không phải Hortense và em
Vú Gertrude đã nuôi dạy chúng em trở thành những quý cô đẳng cấp và quí phái
chúng em rất bình thường nếu không muốn nói là nhàm chán
Nhờ là, anh không được
quay lưng lại với nó bằng bất cứ giá nào
Bởi vì cô ấy là quý tộc?
Nếu anh thích
Ah, ta tới rồi.
Hortense, chị mang khách đến nè!
-em thắc mắc con bé trốn đâu rồi. - Hmm.
- Đừng mắc cỡ.
Oh. em biết rồi
Có lẽ những thần dân của em ấy sẽ khiến em ấy lộ diện
Ah! em ấy kìa!
Người thân duy nhất của em.
- Mình vào thăm ẻm tí nhé
Công chúa Hortense của Nhà Northumberton-Saxe-Hapsburg,
hân hanh được giới thiệu với cô Howard Bacon.
Uh...
Thưa bà... Nữ Hoàng.
Ngài Bacon, chào mừng đến vương quốc của ta
ta có thức ăn cho người hầu của ngài
và nước cho ngựa và ả nhân tình của ngài nữa
Hortense.
Em ấy biết anh không có con ngựa nào cả
Lucretia, Rót rượu đi
Lucretia, con ả đần độn này,
Đừng làm mất mặt ta trước mặt khách chứ'
Phải rồi có thứ đáng để chúc mừng hơn đấy, em giá thân yêu
Chị mang đến một tin vui
Howard và chị sẽ kết hôn
Thật ư?
2 người ư?
Hortense...
Hortense, Không được bỏ nó xuống.
dung lời nói chứ không phải đồ gia truyền
Whoops!
Tại sao?
Em nghĩ em biết chuyện này là sao
Chết đi, không!!
Đừng cáu, em của chị. em sẽ không bị bỏ rơi
- Em, Howard và chị
sẽ cùng nhau chung sống ở Texas.
- Texas? Hurrah!
Đây là điệu múa cột chúc mừng đấy
Hãy hứa với em nếu có bất kì điều gì xảy ra với em,
anh hãy thay em chăm sóc con bé, nhé
Ooh.em khẩn cầu quyền Prima nocta\
Nhất định rồi,
trên mọi phương diên, đây là một nghi lễ truyền thống
Prima nocta.
Prima nocta! Prima nocta!
Uh, prima nocta? là cái gì
Oh. khi một người con gái lớn chấp nhận cuộc hôn nhân của mình,
thì người con gái thứ 2 sẽ có quyền thiêng liêng
Được chọn hoặc là ngủ với chủ rể hoặc là đấu tay đôi với anh ta
trong mỗi trường hợp, hành động của anh
sẽ được hội đồng các triều thần đánh giá
nhưng em biết anh sẽ không bận tâm tới, phải không. anh yêu?
\i1}♪ Đứa con thứ 2 Gsẽ có những giây phút ướt át ♪
♪ Hoặc ngươi sẽ chết ♪
Bánh nướng à, anh boom đám cưới nhé
Nhưng mà Howard! còn cái nhẫn!
cứ giữ lấy!
Enrique, tiếp tục nhé. Anh đang nói tới việc như nào
mà dù bản thân anh được hưởng lợi về mặt kinh tế
từ việc di cư sang Mĩ,
anh vẫn cảm thấy không nên cho phép bất kì người Guatemalans nào khác
đươc đặt chân lên bãi biển Palm?
Đúng vậy, tôi tin rằng...
Chị! chị! chị ơi!
Hortense! phép lịch sự, làm ơn!
Đây là phép lịch sự trước mặt khách sao?
Xin lỗi
Thứ lỗi cho sự quấy rối của em,
Nhưng em có thể xin đi vệ sinh không?
tất nhiên là được chứ, em yêu của chị.
Tcám ơn chị!
quý ngài tốt bụng, anh giúp tôi việc này được chứ?
Cái khóa bị rỉ sét mất rồi
Hortense!
Chị đã cấm em
mặc cái quần đó ra khỏi hồi bơi rồi mà
- Albert! con bé lại thế rồi.
Ahhh! không cần dùng lửa đầu!
Thả chim mồi ra đi!
ý cô ấy là chim trĩ phải không?
Hmm? tất nhiên là khộng rồi
Oh, đừng lo, anh yêu. em nó bắn tệ lắm
Chim kia rồi!
Thấy chưa
Ai mà ngờ được chứ
Brigitte, của cô 20,000.
Tự nhiên trông cô hấp dẫn hơn đó, Bridge.
Albert, của ông 10.000
vẫn chưa bắn trúng nhỉ, Albert.
Cảm ơn tất cả mọi người
Ý cô là sao, "Cám ơn tất cả" ư?
Không, tiền của tôi đâu?
Hmm? tiền công của tôi thì sao?
Bé bự của tôi ấy
...Đâu rồi tiền mặt của tôi?
Thực tập sinh sẽ không được nhận lương
cho tới khi tốt nghiệp
Đâu ra cái vụ đó?
Tôi đã làm hết sức mình
để nhập vai Hortense cái con công chúa cục súc hoang dã đó đấy
trong khi cô chỉ lượn lờ xung quanh, còn không phải sex với thằng cha nào.
Penny, cô có bao nhiêu tiền trong tài khoản?
Hãy thành thật
$500,000.
Oh. Tốt cho cô đấy
một ổ trứng nhỏ đáng yêu
Tất cả là tiền mặt tôi đoán vậy?
Bitcoin. sao nào? cô có bao nhiêu?
Hmm? Oh, tài sản và tài khoản, um, cỡ 28.32 triệu.
Ah, okay, tôi đã không biết
chúng ta tính trên tài sản và tài khoản nữa
trong trường hợp đó, tôi có, uhm...
vẫn 500,000.
Và cô nghĩ tôi giàu lên cách nào?
Bằng cách đầu tư thông minh
tôi đầu tư vào cô, Penny.
và tôi phải thấy một lợi nhuận đầu tư rõ ràng
trước khi tôi có thể chia sẻ lợi nhuận
nhưng cô sẽ khộng nhận được khoảng lợi nào
nếu nó không dành cho tôi, ok?
Đối mặt đi, chúng ta là một đội
Penny, nếu cô muốn trở nên như tôi thì cô phải....
tôi không muốn trở nên giống cô
tại sao tôi lại muốn giống cô chứ?
tôi không muốn trở thành kẻ thua cuộc
mà lại còn màu mè hoa lá như Beetlejuice.
Oh, sorry, Julie Andrews vừa gọi.
cô ấy nói rằng muốn giọng của mình vang lên một lần nữa
Chúng ta đều biết thật ra cô đến từ Wisconsin
và cô ở trong cái nhà này, ăn món salad quái dị
và uống loại rượu
khiến cô không nhanh say
và cô cư xử như
"Oh! tốt hơn là mình nên kiểm tra các loại cổ phiếu quý giá..
trên chỉ số NASCAR thôi ."
Và, "Oh, khoan,
Chờ mình thu thập xong cái đầu của một anh chàng bé bỏng đã
hoặc âm vật của một con khủng long nào đó,
hoặc là bức tượng nhỏ bé khác của một..."
nó còn sống.
Phải, nó là tắc kè hoa xanh Madagascar
một trong những cá thể cuối cùng của loài
vậy ư?
y chang cô.
Chà, cô biết gì không Jo?
tôi không quan tâm đến việc cô có là huyền thoại trong ngành hay không
nếu cô không trả tiền cho tôi thì chúng ta coi như xong
Vậy đó, tôi đi đây!
mẹ kiếp cô, Medusa!
tôi không phải Medusa.
và cô ta đã ra đi
Quý cô... Cô có sao không?
Có bác sĩ nào ở đây không?
Oh, ai đó làm ơn giúp với
tôi có dấu hiệu của một cơn đột quị
tôi không cảm nhận được ngực của mình nữa rồi!
- Goodness me!
Cô có sao không, cô ơi?
Cô ổn chứ?
Cô ấy rất ổn. phải vậy không, em gái?
Yeah, tôi thấy thực sự khá hơn rồi
may cho cố. Chắc nhờ cú đá của tôi. Come on.
dậy nào. tôi sẽ giúp cô
Yeah. - Không cần lo lắng.
Tôiv nghĩ chắc do ợ lớn quá đó mà
- tận hưởng mặt trời nhé. - vinh hạnh.
What's up, Jo?
Tôi tưởng cô đi rồi chứ, Pens
Đúng là như vậy, nhưng sau đó..
Tôi nhận ra nơi này rất tuyệt
Không có đủ chỗ, cho 2 chúng ta
ở Beaumont-Sur-Mer
Mmm. Vừa đúng vừa không.
Đây là nhà tôi
và nơi làm việc của tôi,
và cô chỉ là kẻ lóng ngóng vụng về trên sân nhà của tôi
chà, cô không có sức ảnh hưởng đến thế với tôi đâu
Biến đi, cái đồ mặt như cái mâm!
- Whoa!
cẩn thận nha!
Mọi người có thể nghĩ rằng cô không chỉ đơn thuần là một cô ả giỏi tán tỉnh trong phim hoạt hình
được rồi, ra đây nào
Ow! tay của tôi!
bỏ tay khỏi người tôi!
người tôi bầm như trái đào rồi này
chúng ta có thể giải quyết việc này bằng một trận cá cược thân thiện không nhỉ?
kiểu như đua ngựa à?
ai thắng có quyền sở hữu cả thị trấn?
Thắng làm vua thua làm giặc
chà, cược sao đây?
Chọn một người đàn ông.
Ai moi được một khoản tiền từ hắn trước sẽ thắng
Nghe như mở tiệc ấy nhỉ, được thôi, bao nhiêu?
Giá trị tài sản ròng của cô thì sao? 500,000?
Ồ, xin lỗi nhé
như vậy có quá nhiều so với máu của cô
chắc cô đùa?
Máu của tối ấy, cỡ 98% kem chocolate trắng ấy
vậy nên, tôi có thể... tôi có thể cân được
Mục tiêu là ai?
Monsieur!
- Anh chàng đó thì sao?
Nó mới 12 thôi
Aww, quá trẻ so với cô à?
Guillaume?
cậu nhóc đó là khách à?
Vâng, đó là Thomas Westerberg.
Người sáng lập YaBurnt.
- Shut my back door. - Hả? tại sao?
YaBurnt là cái gì?
Thât luôn ư?
Jo, cô là người tối cổ hả
Nó kiểu như là một ứng dụng tuyệt vời có thể gửi cho tất cả bạn bè cô
mấy lời lăng mạ kinh tởm ấy.
và chúng sẽ biến mất sau 10s
Tại sao có người thích cái đó?
Vậy sao có người lại thích giáng sinh?
Vậy, hắn là tỉ phú công nghệ?
Tỉ phú, cá luôn.
Vậy giờ sao, thỏa thuận chứ?
1 tuần
kẻ lừa đảo giỏi nhất sẽ thắng.
Hey, uh, cô có phiền nếu tôi xoay nó ở vòng kế tiếp?
Okay. đó là việc của cô.
Shut up, Thomas.
thưa ngài. - vâng?
xin hãy đặt cược
không cược nữa
- 18 đỏ
Xin lỗi, cho tôi qua
xin lỗi đã làm phiền
My goodness! - Xin lỗi, thưa bà, làm ơn.
Oi, ở đây có người mù. tránh ra! tránh ra nào!
- Yeah.
Yeah.
Oh, xin lỗi cho sự quấy rối của tôi
nhưng có ai nói cho tôi biết
bàn này còn ghế trống hay không?
Không, thưa bà. bàn này đã đủ người
Oh. ok.
không, thưa cô. Cô à? thứ lỗi cô có thể ngồi ghế của tôi
Oh, một anh hùng
Oh, nhưng không cần phải vậy đâu
nếu như người này dịch qua một xíu
chúng ta có thể dư một cái ghế rồi
- Yeah, phải rồi ngài có phiền không?
Phiền ngài chỉ cần...
ngay sau lưng cô
- Oh. đúng rồi
- Tcảm ơn anh
Wow. Thật là một cử chỉ tuyệt vời đối với người mù
bà tôi cũng bị mù
Vậy ư?
Tôi không biết điều đó
Nghiên cứu
Xin hãy đặt cược
Oh. cô có muốn tôi đặt cược cho cô không?
vâng, làm ơn?
- tất nhiên là được. - nhưng anh có thể chọn không?
tôi nghĩ mình nên xin chút may mắn từ ai đó
- chắc chắn rồi. - Okay.
được rồi cô hãy cầu may đi nào
Không đặt nữa
21 đỏ
chung ta sao rồi?
chúng ta thua rồi, tôi xin lỗi
- sao cơ? - phải, mọi chuyện là thế.
đó là cơ hội cuối cùng của tôi
cơ hội cuối? cho điều gì
khoan đã! cô ơi!
cô ơi, khoan, đợi đã.
thưa ngài, thẻ của ngài.
- à vâng, cám ơn
Thank you, thank you. Sorry.
Thank you. Miss!
Miss! Miss?
Tiền thắng cược của cô
Miss! Miss? Miss? Excuse me? Hi.
cô bỏ quên cây gậy này
Oh, cảm ơn vì đã mang nó đến
thật xấu hổ, có phải tôi đã gây ra náo động bên trong
không không sao, khi nãy cô nói gì ở trong đó?
cô nói đó là cơ hội cuối cùng?
- để làm gì? - để giúp em gái tôi
- Oh. - nó là em gái tôi.
- Oh. - anh đang nhìn thấy
một cô gái nóng bỏng, phải không?
Uh... phải, đúng vậy.
có phải mắt tôi đang ứa lệ không ?
vì đôi lúc tôi không thể thốt lên được
Ít ra cô vẫn thắng đâm, phải không?
không hẳn
đi xem Russell Crowe ngực bự đang làm trò gì nào
Đây, của cô này, Penny
Không, không, THomas Tôi không thể nhận được
- Được mà, cô có thể, Penny. - không, tôi không thể.
Penny, cô phải nhận lấy
em gái cô cần nó để thực hiện phẫu thuật hở hàm ếch
Phait, cô ấy cần nó
- Penny... - Hmm?
Còn cô thì sao?
ý anh là gì? Tôi thì sao?
Chà, cô có phiền nếu tôi hỏi cô...
bị mù?
Yeah.
tình trang của tôi 100% là về tinh thần
Chứng mù cuồng loạn?
Chuyện đó không vui lắm với tôi đâu, Thomas.
Không, tôi biết, ý tôi là
nghĩa là mắt cô vẫn còn hy vọng để được nhìn thấy
Phải không?
Mọi người đều bảo thế, nhưng tôi đã tìm mọi cách rồi
Thôi miên, chất kích thích...
thậm chí còn thuê gã tê Barry để theo sau tôi
và hù họa tôi trong mấy bãi đậu xe nữa
nhưng anh ta lại như thế này, 'Hey!'
hóa ra chuyện này không giống như việc nấc cục nhỉ
Vậy, chắc phải có cách nào đó chứ
à, đúng là có thật, một nhà tâm lý học
của một phòng khám bên Đức
mà sở hữu, kiểu như công cụ tiên tiến
nhưng giá rất đắt
Ông ta muốn bao nhiêu?
$500,000.
- Damn! - tôi biết!
nhưng Dr. Schauffhaussen thật sự tài năng
Thôi hãy quên nó đi
dù sao thì việc nhìn được đáng giá bao nhiêu chứ?
$500,000?
có vẻ vậy
Cô ta vận dụng hết các mánh của cô
tốt
vậy thì dùng mấy trò của cô ta xem nào
nhưng thế là đủ về tôi rồi nói về anh xem nào
chuyện của anh là gì?
không, chà, tôi thực sự không có câu chuyện nào cả
mây gã đầu tư người Pháp đó, uh, đưa tôi sang đây
tôi đoán là để nghe về dự án mới nhất của tôi
- Oh. - nhưng tôi bắt đầu cảm thấy rằng
Họ chỉ muốn một YaBurnt khác mà thôi.
- Ya-what? - YaBurnt.
đó là app mà tôi phát triển
Oh. giống như rượu khai vị ấy hả?
tôi thích uống chúng tới khi chạm đáy
Tuyệt đấy!
- Không, nó không phải món khai vị. - Oh.
nó là ứng dụng cho điện thoại thông minh
Oh, okay.
Nhưng concept mới của tôi là,
thứ gì đó mà thật sự có thể giúp đỡ mọi người
nếu có ai đó thật sự muốn nghe những thứ mà tôi nghĩ trong đầu
tôi hiểu rồi
anh thật sự là một chàng trai tốt bụng
tôi có thể nhìn thấy điều đó....
Nếu tối có thể nhìn được
Penny...
Penny, tên của bác sĩ lúc nãy mà cô nói cho tôi nghe là gì?
Oh, um...
Doctor...
Schauffhaussen.
- Schauffhaussen. - Schauffhaussen.
Từ đó đánh vần ra sao? có phải là S-C-H?
- đúng rồi. - Okay.
Khoan, anh đang làm gì vậy?
tôi đang tìm kiếm thông tin online về ông ta.
ông ấy không được biết đến nhiều lắm
tôi nghe nói ổng sống ẩn dật
Không, tôi thấy wedsite của ông ta rồi
- Really? - Awesome.
- Whoa.
Không, đây là một địa chỉ email
ok, anh đang đùa với tôi ư?
Whoa. No way.
- Yeah. - No way.
tôi sẽ gửi vài tin nhắn Đây rồi
- Chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra nhé. - Thomas, không, anh...
- Oh... - No.
Lẽ ra anh không nên.
đừng khiến tôi hy vọng xa vời
- Okay.
Ông ấy trả lời rồi!
Tất nhiên rồi
Oh, nó là tin nhắn tự động
Oh.
Để xem ông ấy có dùng mạng xã hội không nhé
Oh, my God.
- No way! Oh, my God. - Chuyện gì?
Uh, thứ lỗi, thưa ngài?
Hi. Uh, hi. tên tôi là Thomas
và bạn tôi Penny thực sự, thật sự cần sự giúp đỡ của ông
tôi vừa mới thấy ảnh của ông trên Instagram,
và lập tức tôi chạy đến đây
thực sự trùng hợp đến kinh ngạc
điều này nghĩa là có chuyện gì đó khiến ngài xuất hiện ở đây, uh..
vậy, ý ngài thế nào, Dr. Schauffhaussen?
Ông sẽ giúp bạn tôi chứ
Siri, tôi cần học tiếng Đức.
Đó không phải tiếng Đức đâu
Đó là tiếng Hà Lan
Oh, um...
Chào, chúng ta đã gặp nhau ở bàn roulette
Thế đâu có đúng. Chúng ta chưa gặp nhau
Nếu không, anh sẽ biết tôi là...
Cô là Dr. Schauffhaussen?
- Thông minh đấy
Tạm biệt.
Khoan, chờ đã, Dr. Schauffhaussen. Xin lỗi nếu tôi lỡ xúc phạm cô
Tôi không cảm thấy bị xúc phạm gì hết
Chỉ là tôi tra tên cô trên mạng
tôi không tìm thấy tấm ảnh nào cả
Và tôi không biết là,
tôi không nghĩ là bác sĩ là phụ nữ thôi
Tôi cảm thấy bị xúc phạm rồi đấy
I'm sorry. I'm so sorry.
Xin đừng trừng phait Penny fchỉ vì sự phân biệt giới tình của tôi
Penny?
Có phải Penny từ Cootamundra, Australia?
Yes! Yeah, that's her.
Tôi nhớ ra bức thư của cô ấy. Thật là một bi kịch
- Chúc 2 người may mắn. - Khoan đã
Dr. Schauffhaussen, Tôi phải làm gì đây
Để cô chịu giúp đỡ cô ấy tối nay?
- Chàng trai trẻ... - Thomas.
Thomas, điều này không phù hợp
và thiếu chuyên nghiệp đối với tôi
tôi không gặp bệnh nhân vào ngày nghỉ
Chà, nếu chỉ là vấn đề tiền bạc thì tôi có thể...
Cậu chưa đưa cô ta bất kì khoản tiền nào, đúng không?
Có, một ít, cho em gái cô ta
Anh không được, udưới bất kì hình thức nào,
trao tiền cho bệnh nhân.
Nếu không nó sẽ cũng cố quan niệm rằng
cô ấy đã hoàn toàn khuyết tật
Khiến cho việc điều trị bị đổ vỡ
Khoan, vậy cô sẽ điều trị cho cô ấy?
Tôi đồng ý sẽ làm cuộc kiểm tra ban đầu
- Tuyệt! - Tôi quả thật quá dễ mềm lòng
giờ cô ấy ở đâu?
Penny?
Tôi đến đây. Jchờ tôi một giây! một giây thôi.
Tôi mang bất ngời tới cho cô đây
- Thomas, anh đã đi đâu vậy? - Yeah?
Cô không thể đoán được tôi tìm thấy ai đâu
- AI? - [Josephine] Cô nghĩ tới ai hả?
là tôi Dr. Frederika Schauffhaussen.
Oh, cô ấy không tin được này!
tin ngay và luôn đi, cô gái trẻ
Tôi đến đây để giúp cô, ôi cô gái thân mến
Dr. Schauffhaussen đã dùng bữa tại khách sạn tối nay
Tôi đã thấy được bài đăng trên Insta của cô ấy. Thật khó tin phải không?
Không thể tin được
Tôi phải làm một bài kiểm tra đánh giá tình trạng bệnh nhân
- Thomas? - Vâng?
Tôi cần một cái ghế.
cảnh báo trước
phương pháp của tôi không chính thống đâu
cô hiểu chứ?
- Vâng. - Cám ơn.
Xin anh hãy tránh khỏi không gian điều trị
Oh. Okay, uh, chỗ này ?
Ngồi xuống
Vậy là, cô hoàn toàn không thấy được gì?
Không hình dáng, không ánh sáng, không màu sắc?
Không, không gì cả. tôi đã nói rồi...
Im lặng!
Này, tôi cần nó!
Cô sẽ không bao giờ cần đến nó nữa
Bướng bỉnh ương ngạnh như bệnh nhân vậy
tôi hiểu rồi
Cô không thể nhưng tôi hiểu được
Bài test bắt đầu chưa?
Ấn tượng đấy
Okay, Penny.
vậy cái này thì sao?
Tôi đang thổi trực tiếp vào khoang mắt của cô đấy
miệng của tôi rất chi là rộng
Cô không nên cảm nhận được điều này mới phải
tôi chỉ ngửi thấy mùi cá hồi
Thật là thú dzị
Cơ thể phản ứng lại, nhưng tâm trí thì không.
Penny, tôi muốn cô dùng một ít đồ ăn vặt nhé.
Nhưng cô phải đoán được thứ cô ăn là gì ha
Vâng, nghe có vẻ không khó lắm nhỉ
Tôi sẽ chuẫn bị snack
Okay, Penny.
Bánh tới đây the choo-choo train.
Há miệng ra nào.
Aah...
món gì đây?
chỉ là koai tây chiên thôi
Mmm. Cho tôi miếng nữa được không?
Ô cô đúng là một cô gái mù tốt bụng
Tất nhiên. chắc hẳn cô biết
Sô bước chân từ đây đến cửa ra vào
Uh-huh.
và khoảng cách từ cánh cửa đến thang máy?
bời vì đây là cách ngươiì khiếm thị dùng trên thế giới
Nếu không, lúc nào cô cũng có thể đâm sầm vào mọi thứ, phải không?
Yeah, tôi nhớ tất cả các bước để đi
Ja.
Okay, Penny.
tôi đã mở cửa sẵn rồi.
một lối đi không có bất kì trở ngại nào
tôi muốn cô chạy hết tốc lực đến hành lang,
và dừng lại ngay trước cửa thang máy
Cô làm được, đúng không, ja?
Yeah, được chứ, ổn thôi
Yeah, nó khá là đơn giản đối với người mù
để mà chạy theo một đường thẳng thôi, vậy...
Nhanh hết sức có thể, chạy đi
- Um, bây giờ? - Ja!
Penny!
Tôi sẽ nhận vụ này
Tới đây, Thomas, Tôi sẽ dẫn anh đi một vòng
Okay.
- Chúng ta có nên... Oh. - vào đi.
Nhanh lên
- Nhưng còn... - Cám ơn
Đây là?
Hello?
chúng ta đến nơi rồi hả?
Hello? Uh...
Oh, khai chiến rồi đấy
Dr. Schauffhaussen, về chi phí.
tôi sẽ xoay sở một thời gian
nhưng sớm thôi tôi sẽ đưa đủ cho cô
- Oh. - [Này, mọi người ơi?
Tôi nghĩ ai đó đã vô tình khóa cửa
Mọi người ơi, có ai không?
Whoa! Uh, sorry!
Tôi mong rằng đó không phải là tác phẩm quý giá hay thứ gì đó
Lỡ cô ấy bị thương ở ngoài đó thì sao
Đây chính xác là lí do vì sao chúng ta không nên can thiệp, Thomas.
sự thúc đẩy tiêu cực chính là đơn thuốc
Việc của chúng ta, anh và tôi,
- là vui vẻ. - vui vẻ ư?
- Vui vẻ. - Okay.
Câu đang nghĩ tôi là người điên rồ, ja?
- tôi không có. - Không?
Nếu chúng ta như thế trước mặt Penny, tỏ ra vui vẻ,
cô ấy sẽ không mong gì hơn ngoài việc tham gia với chúng ta
- Vào cuộc vui đó
Yeah.
sao tôi lại ngửi thấy mùi dung dịch vệ sinh phụ nư nhỉ?
Oh.
Cực kì nồng luôn.
Không thương tiếc, Thomas. Chỉ vui vẻ thôi.
Tôi còn ngửi thấy mùi mãn kinh sớm nữa cơ.
Giờ thì, đi xem căn nhà nào
Tại sao chúng ta phải làm thế này?
Giống như việc cô giữ tay Thomas khi chúng ta đi bộ
nên cô phải giữ lấy dây xích khi chúng ta đạp xe
nó không có liên quan gì hết
sắp lên tới đồi rồi
- Thank you so much. - Thank you.
- Merci. - Merci, merci.
đây là Cabernet. Oh, tôi thích vị này
mùi khá dai dẳng,
- Và anh có thể cảm nhận được mùi gỗ sồi. - tôi có thể thử không?
Oh. tất nhiên rồi, Penny. cô dùng của tôi này
Oh.
Có một cái ly ở đây phải không?
Cô có thể uống rượu
khi cô nhìn thấy cái ly rõ hơn để giữ vững nó
Oh. Oh, God. Tôi vừa làm đổ thứ gì đúng không?
ÔI tôi thật là hậu đậu.
Dr. Schauffhaussen, um, để tôi giúp cô.
Oh, no. tôi cảm thấy tệ quá.
có phải tôi đã làm đổ rượu lên...
Phục vụ!
Uh, Cô có chắc là chuyện này sẽ giúp ích cho Penny?
Oh, cứ tin ở tôi, điều này có ích cho Penny.
Okay.
Cô nên nhìn chúng tôi này, Penny.
Thomas và tôi đang nhảy.
Oh, tôi ước mình có thể.
Nhưng cô có thể mà, Penny. Cô làm được mà
Yeah, tôi cũng có thể nhai phân của mình đấy.
nhưng tôi không muốn làm vậy đâu.
Ổn mà, tôi chỉ ở đây trông chừng cái túi của cô thôi.
Cô ấy có một cái fuzzbox và biết cách sử dụng nó
Xin lỗi?
Bạn cô cùng cái mông xương xẩu ấy
đang cật lực xoay quanh chàng trai tội nghiệp
Oh.
Yeah, tôi không để ý tới việc đó lắm.
Chỉ là cậu ấy từng là bạn trai của tôi thôi
Không phải chứ!
Và cô ấy là bạn thân nhất của tôi
Không thể nào!
Oh, my God.
Cưng à, cô trông như, bị mù ấy
Oh, gái ơi
Mù là không thấy đường á hả?
từ khi tôi mất thị giác cô ấy đã dọn đến chỗ bạn trai tôi
Éo tin luôn.
Nhìn chúng tôi nhé, Penny.
cách mà cơ thể chúng tôi đồng điệu.
Thật gợi cảm
Được rồi, tôi sẽ cho cô ta một cú thật đau vào chỗ ấy.
Chỉ là, giá như tôi có thể tìm ra cách để giữ anh ấy lại.
có lẽ anh ấy đã không hủy bỏ đám cưới
Cứ để chúng tôi lo việc này, được chứ, ý tôi là,
Chúng tôi là dân chuyên nghiệp cả đấy
Búp bê mù của tôi.
Mấy gái, vô toilet nào.
màu đó khiến cô trông khá quyền lực đấy
cám ơn.
gì thế?
chính là thứ mà chúng tôi phát minh ra, gọi là Varma.
Nghiệp quật đấy
Oh, được đó
giống kiểu Kim Kardashian ấy.
- Ngon không? - Yeah, anh muốn thử không?
- Oh, uh, yeah, chắc chắn rồi. - Oh, xin lỗi.
Uh...
Yeah. Thank you.
tự nhiên lạ thật đấy Dr. Schauffhaussen
biến đâu mất tiêu?
Người Đức rất tự phát mà
có lẽ là một phần trong chương trình Điều trị của cô ấy
Yeah, đừng bỏ cuộc nhé, Penny
ý tôi là, tôi biết nó khó
nhưng có rất nhiều thứ cô xứng đáng được nhìn thấy
như cảnh ở đây
những ánh đèn,
và vẻ mặt của cô
khi cô nghĩ tôi cư xử ngốc nghếch
Gì, giống vậy ấy hả?
Phải, nó đó
nhưng kiểu đó...
- tôi thích kiểu đó đấy. - gì chứ?
- kiểu đó. - No, gì chứ?
Im đi
chà, cô phải nhớ kĩ lời tôi nói đấy
là người duy nhất có thể nhìn thấy được giữa 2 ta.
Cô rất xinh đẹp, Penny.
dù sao thì, tôi chắc là Dr. Schauffhaussen
sẽ tung ra phương pháp tâm ly nhất
một khi tôi trả đủ tiền cho cô ấy
Oh, um, yeah, về chuyện đó, tôi cũng tính nói với anh là
rằng anh có thể, đưa tôi số tiền đó
và tôi sẽ đưa cho Dr. Schauffhaussen?
- Oh. - Tôi biết nghe có vẻ ngớ ngẩn
Nhưng nó khiến tôi đỡ cảm thấy như mình là một trường hợp từ thiện
Tôi hoàn toàn hiểu được điều đó, thật sự Nhưng mà .tôi phải....
chỉ là tôi phải, uh, bán hết số cổ phiếu còn lại..
Khoan đã, không phải anh sở hữu cả một công ty sao?
Anh kiểu như, vô cùng giàu ấy
- Không đâu. - không?
Không. Um...
Thuật toán cho Yaburnt là của tôi,
nhưng các nhà đầu tư chính đã mua lại một phần công ty.
Ồ, mua lại bao nhiêu?
một triệu đô.
Um, nhưng mà tôi chỉ còn lại 400,000 .
Uh, nhưng mà không sao. Bà của tôi... Ssẽ cho tôi mượn số còn lại.
Vậy là sau khi trả toàn bộ chi phí cho Dr. Schauffhaussen, anh sẽ phá sản ư?
Yeah, nhưng mà việc đó sẽ ổn thôi.
Bởi vì tôi có rất nhiều ý tưởng hay,
và mấy cái áo hoodie rẻ bèo ấy mà.
Tôi thực sự không hiểu
tại sao anh lại khiến mình phá sản
chỉ vì một người mà anh không quen biết chứ?
như tôi đây, tôi là một người xa lạ mà
À, bà của tôi...
Bà tôi thường nói, điều tuyệt vời nhất
mà tiền có thể làm được là làm việc tốt
và khiến mắt cô sáng trở lại là một điều tốt
Hơn nữa, cô không phải là người xa lạ.
Cô là Penny.
phải, là tôi
Em iu êy, chị về rồi.
Oh, làm ơn đi.
Cô nghĩ rằng tôi không đối phó được với những bà nội trợ vùng Essex ư?
Tốn mấy lít lemoncello đấy
và cả chục trận vật tay đôi
nhưng, cuộc sống mà
vụ cược kết thúc rồi, Jo.
Oh, đừng đi, Penny.
Cô đã dạy tôi rất nhiều về tình yêu
chúng ta cần tìm mục tiêu khác
không, không thể nào
tôi đã chịu đựng quá nhìu
trò phá hoại vô lý của cô hết mức có thể
- đó là đồ trang trí
anh ấy là người tốt, Jo.
Cô đang xài dây thần kinh Moxy để suy nghĩ ư, Pen?
Okay,cô biết không, Ngày trước
khi tôi còn giả mạo danh tính trên mạng để lừa đảo,
luôn có một khoảnh jhưacs mà tôi quyết định rằng,
"Tôi sẽ lột sạch tiền mấy người."
Và đó không phải khi họ phải lòng
một cô gái nóng bỏng nông cạn
hay khi họ gửi hình chụp cái ấy của mình như thể súc vật,
Mà là khi chúng tôi gặp mặt trực tiếp
và khi tôi bước vào
và anh ta chỉ
nhìn tôi như thế
và đó là lúc tôi quyết định vét hết túi hắn
nhưng khi Thomas nhìn tôi, anh ấy không như vậy.
anh ấy khác họ
Anh ấy thực sự là một người tốt
Ừa nhưng mà, chúng ta thực sự không phải là phụ nữ tốt Penny à.
và đây cũng không phải là cuộc thi tìm kiếm tài năng
May cho cô, vì tôi sẽ thắng
Cô sẽ ư?
Làm ơn đi. Thomas yêu tôi.
Hắn yêu cô?
Ý tôi là, anh ấy sẽ làm theo những gì tôi muốn
Chà, vậy thì tôi có cách rồi
Nếu cô không có ý định lừa tiền
Từ Thomas đáng yêu của cô,
vậy thì Thomas sẽ thành vật đặt cược
nhưng tôi cứ nghĩ cô sẽ không tóm lấy mục tiêu của mình chứ
Rõ là, chúng ta phải nâng level trò chơi nhỏ này rồi
Trừ khi, tất nhiên rồi, cô cảm thấy mình yếu kém hơn
Thôi làm ơn, bọn đàn ông đều thích mông,
nhưng không phải như thứ gì bị mắc kẹt ở đó đâu,
Vậy chúng ta thỏa thuận nhé
Thomas là vật đặt cược
Yeah.
Well, okay.
Tôi nghĩ mình nên đi ngủ,
vì mai là ngày trọng đại để toác lên sức quyến rũ của tôi
Oh, đương nhiên rồi.
kể chuyện trước giờ ngủ thì sao?
- Oh, không cần đâu. - Albert!
Oh. Hi.
- Thank you. - Oh, méo ổn rồi.
tôi rất hâm mộ tinh thần nhiệt huyết của họ
đặc biệt là với làn da nâu khỏe khoắn.
các quý cô ơi!
đươc rồi, cục cưng của chị
Ah.
Oh, cô nghĩ là cô có thể lừa chúng tôi á?
mấy chị à, để em giải thích.
Cưng à, tình huống nà không tốt cho em đâu, em hiểu hong?
em họ chế bị mù
- sau khi bị tiểu đường đấy. - tiểu đường đó.
Đừng tới khách sạn mà, Jo.
qua tối nay. anh ấy sẽ nhiệt tình hơn vào buổi sáng.
Oh, Cô em sẽ không đi đâu hết
Chị em, đứa chế chai keo 502 coi
- Thomas. - Dr. Schauffhaussen.
Làm ơn...
Gọi tôi là Frederika.
Okay.
- Ôi trời. Tôi xin lỗi.
Mời vào.
Um...
Thank you.
một chút đãi ngộ cho chúng ta
Cho sự nỗ lực hết mức vì Penny ngọt ngào.
Chúng ta xứng đáng, được thiên vị một chút, ja?
một vài người nói rằng đây là thuốc kích dục
- Oh, không, cám ơn... - Oh!
Ôi trời. xin lỗi, Bác sĩ...
Không! Tôi lo được Ổn rồi, ổn rồi.
I xử được, ổn mà. nó...
Thank you.
Thomas...
Tôi phải thẳng thắng rằng
Tôi lấy một cái cớ sai lầm để đến đây
- Vậy hả? - Ja.
Okay.
Tôi hy vọng chuyênh này không có gì quá đáng
nhưng cậu có thể giúp tôi lập trình vài thứ được chứ?
lập trình "cô"?
Ja, tôi gặp vấn đề với trang wed của mình
- Oh, lập trình! - Hmm.
Yeah, được chứ. Chỗ nào có vấn đề vậy?
Well...
Khi tôi dùng JavaScript, tTrình thu thập HTTP
nó không quét được dữ liệu một cách chính xác
và tôi đang mất đi các thuộc tính CSS
Chà, cô thử xài regex để phân tích riêng CSS chưa
tôi chưa thử
[Thomas] Hmm.
Xong! Ai da, hôm nay quả là một ngày dài
Tôi mệt rồi, nên tôi sẽ...
cậu có nhận ra đêm nay trăng tròn không?
Ah.
Tôi thích cảm giác gió lướt qua da mình
đúng thế. Nhưng mà cô không thấy lạnh à?
Cô làm gì thế?
Đêm nay tôi muốn thử càm giác liều lĩnh, Thomas.
Okay, Không vui đâu. Cô có thể vào trong được không?
Nếu tôi ngã, anh sẽ đỡ tôi chứ?
Dừng lại ngay
Đừng.
Đừng!
Oh!
Thomas.
- Dr. Schauffhaussen... - Frederika.
Cô đã dạy tôi rất nhiều về kỉ luật...
Tôi còn có thể dạy cậu nhiều hơn
- ...và liêm chính. - Ja, chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên giữ mói thứ thật chuyên nghiệp giữa đôi bên
- Aw... - Vì lợi ích của Penny.
Lợi ích của Penny?
Tất nhiên rồi
Vậy thì, tôi nên ...
Đi.
Tạm biệt.
Đơi đã.
Mmm. Thomas.
Oh. Albert? Albert. Này, ông bạn.
Um... chỉ một tí thôi,
Ông có thuốc gỡ keo 502 không?
Đỉnh vl. Sao ông có nó vậy?
Yeah, tuyệt thật.
Tuyệt. Huyền thoại.
Uh...
Albert?
Oh, này này, xấu tính quá đi!
- Ow!
Này, anh kia . Này.
Anh có biết Josephine Chesterfield ở đâu không?
Hay Dr. Schauffhaussen?
Vâng, thưa bà. Chúng tôi biết tất cả các bí danh của cô ấy.
Cô ấy rất hào phóng.
Uh...
Hmm? Được rồi, vậy tối qua cô ấy ở đây?
Vâng, với anh chàng công nghệ.
Chết tiệt. Được rồi, um...
Được rồi, khoan đã. Khi cô ấy rời khỏi đây,
cô ấy có, kiểu như, anh biết chứ, tỏ vẻ thõa mãn?
Kiểu như, là được thõa mãn ấy.
- Oh, không. - Không?
Cô ấy chưa đi.
Yeah,Tôi biết là cô đã thắng. ITôi sẽ rời khỏi đây
Uh... Tôi đã... đã thắng gì vậy?
Thomas,\anh làm gì ở đây?
Tôi đến để nói lời tạm biệt
Dr. Schauffhaussen đâu rồi?
Um... tôi không biết nữa.
Sáng nay cô ấy có vẻ gấp rút rời khỏi đó
Và giờ thì tôi phải đi rồi
Các nhà đầu tư, họ...
điều tôi về
Tôi chỉ muốn nói rằng
Penny, cô là một cô gái tốt bụng,
là điều may mắn cho tôi khi gặp được cô
Dù sao thì, um...
Tạm biệt nhé, Penny.
Thomas, khoan! Đừng đi!
- Penny!
Oh, my God! Penny, cô có sao không?
Thật là một tuần tàn khốc!
C.A.C
Đợi đã, Penny, cô nhìn thấy Albert à?
Uh...
Cô vừa nhìn tôi đúng không? Cô thấy tôi chứ?
Tóc anh màu hạt dẻ ư?
Đúng, đúng rồi!
Chờ đã, Penny.
Cô đọc được nó không?
Không, nó là tiếng Pháp.
Oh. Xin lỗi.
Cái này thì sao?
"Hôi chứng sợ xã hôi. Bạn không phải là vấn đề, mà là xã hội"
Đúng rồi! Penny, cô nhìn được rồi!
Cuối cùng thì tôi cũng thấy được mặt anh rồi!
- Oh, thất vọng lắm phải không. -không, thôi đi!
- Anh có khuôn mặt rất ưa nhìn đấy. - Oh.
Tôi đoán là Số tiền đưa cho Dr. Schauffhaussen
Rất xứng đáng, phải không?
Ý anh là sao?
Anh chưa đưa cô ấy 500,000 phải không?
Tất nhiên là rồi
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng việc điều trị của cô sẽ được tiếp tục
Không, không. Nnhưng đó là tất cả những gì mà anh có
nó rất đáng giá từng xu một, Penny.
Đợi đã. Tôi không hiểu,
Cô trả tôi $500,000?
Em gái tôi vừa trúng xổ số Australia.
Nó chọn ngày sinh và size áo ngực của tôi,
Vậy nên nó nợ tôi.
Tôi không thể để anh chi trả viện phí của mình được.
Chà, bất kể là vậy tôi cũng không thể chấp nhận chuyện này
Thomas, không, tôi năn nỉ đấy.
Well, tôi từ chối.
Dừng lại. nó tốn 2 đô cho một lần giao dịch đấy..
Oh, khỉ thật. dù gì thì nó cũng nằm trong tài khoản của cô rồi
Không nhận lại đâu.
Okay.
Penny...
Cô có muốn lên không?
- Đi với tôi. - Tôi sẽ không đi với anh.
Tại sao?
Vì anh không biết tôi.
Con người thật của tôi
Chà, tôi rất muốn
Nếu cô có thay đổi ý định của mình
Được rồi.
Cô đã làm gì vậy?
Sao cô lại để cho hắn thoát?
Cô đang nói gì vậy?
Cô thắng cược rồi mà.
Stop!
Quay lại đây! quay lại! quay lại! Không! Không!
Aw, máy bay không thể hạ cánh vì một ả điên được
Cô ấy đây rồi.
Đáng xấu hổ, đáng xấu hổ, thật đáng xấu hổ
Tối qua tôi vào phòng hắn
Và đúng vậy tôi đã cố quyến rũ hắn.
và tôi cũng đã nghĩ rằng mình đã thành công,
Bởi vì hắn đã tắt đèn,
Nhưng chỉ là để cho tôi xem một bài thuyết trình PowerPoint
Về ứng dụng mới của hắn
Sau khi cậu ta kết thúc phần trình diễn trên sân nhà,
Tôi cho rằng cả 2 sẽ lên giường.
Và rồi cậu ta nói rằng mình mắc chứng ưa sạch sẽ
nên hỏi tôi đi tắm có được không,
Và, tôi thấy bị xúc phạm,
Nhưng cũng ráng nhịn vì vụ cá cược.
và rồi khi trở ra, cậu ta biến mất cùng với quần áo của tôi
trang sức của tôi, điện thoại, laptop,
và cả phiên bản giới hạn của đôi Jimmy Choos!
Thôi đi
Cô nghĩ là tôi sẽ tin à
là anh chàng tốt bụng đó đã chôm đôi Jimmy Choos của cô
Trong khi anh ta vừa trả lại tôi $500,000
mà tôi đã cố đưa cho anh ấy?
Tại sao cô lại đưa hắn $500,000?
Bởi vì đó là số tiền mà cô đã lừa anh ấy.
Không!
Đó là điều tôi đang nói đó, đò não phẳng!
Tôi không trộm được tiền của hắn
Tôi còn đầu tư vào ứng dụng của hắn kìa!
Bao nhiêu?
$500,000.
Tin nhắn của Thomas.
Không!
Đưa tôi xem! Đưa đây!
"Penny, thật sự đây là những điều tôi muốn nói,
nhưng sự thật là thế này
Những kẻ lừa đảo chính là những mục tiêu tuyệt vời nhất!
Bà tôi đã dạy tôi thế. hoặc có thể cô đã nghe về bà qua cái tên...
Medusa."
Điều đó nghĩa là...
Cô là bà của Thomas ư.
- ÔI con khùng bệnh hoạn! -Không! Lạy chúa, Penny!
Rõ rành rành là bà của Thomas là Medusa,
Bà ấy đã truyền nghề lạicho cháu và giờ cậu ta chính là Medusa mới..
Cô có bị gì không vậy?
Anh ta chưa hề chuyển lại Bitcoin cho tôi!
Anh ấy vẫn giữ 500,000 của tôi.
và 500,000 của tôi.
Chúng ta vừa dâng cho thằng nhóc đó Một triệu đô ư?
Cô đùa tôi à?
- Đồ dối trá... - Không!
...hai mặt, Thâm độc,
- lừa đảo, gian xảo... - Anh nghiêm túc thật ư?
...khốn nạn tin tặc...
Bây giờ tôi thực sự tức giận và hứng tình đấy!
...khốn khiếp đồ assholes,
hắn ta là thứ tồi tệ kinh tởm nhất!
Nhưng anh ấy cũng khá tuyệt mà, đúng chứ?
Albert, xin lỗi vì đã gọi ông là bộ xương trọc.
Tôi biết là dưới đó không có gì khó khăn cả.
Ngậm mồm.
Cám ơn vì đã cho tôi ở ké thêm 2 tuần nữa
Đỡ hơn là thêm một thỏa thuận nữa
Đúng vậy, ấm cúng nhỉ?
Mmm!
Sắp tới cô định đi đâu?
Tôi đang dự đinh sang Thailand.
Có lẽ là Bangkok
hay "Fuck it".
Phuket.
Không, cô đọc sai rồi
Gì thế?
Tiền công của cô trong vụ "Chúa tể của những chiếc nhẫn".
- Oh! [gasps] - Tất nhiên là đã trừ đi các khoản phí khác.
Quần áo, phục vụ, đồ giả, vân vân và mây mây.
Và mấy cái bình mà cô làm bể.
Và cả mấy vụ nghẹt cống mà tôi đã gây ra
- Hả? - Hmm?
Au revoir. (tạm biệt)
[Thomas] Yello! cho qua, mọi người ơi. làm ơn cho qua
Xin lỗi, nhường đường một chút.
Đi nào, Ritchie cho qua, bé yêu
Xin lỗi, xin lỗi. Cám ơn rất nhiều.
Okay, yeah. Cám ơn rất nhiều.
Được rồi. Okay.
Xin giới thiệu.
Cathy! Cathy, cưng à, hãy mang
cái bếp lò bằng đá lên đây nào
Ritchie, từ từ thôi!
để tôi thở đã chứ.
Ồ, thôi đi búp bê à.
Cô đang trong trạng thái sung sức và cô biết điều đó mà
Okay, chuyện là vầy.
Tôi đang cho Cathy xem Một vài nơi sang chảnh ở Carpri
Khi tôi nhận ra quý cô này
có sự thường thức về những thứ cao cấp
Và ý của tôi không chỉ dừng lại ở bất động sản, không đâu,
Cathy là một người yêu động vật, thấy chứ
Nhưng cô ấy không chỉ thích chó hay chim tầm thường,
Cô ấy thích những người bạn lông lá, nặng mùi, sao nhĩ,
hơi bất hợp pháp một chút. phải không, Cathy?
Đúng vậy. Giờ thì, Cathy, cô muốn bắt đầu từ đâu?
Một tu viện hay gì đó đại loại thế?
Một khu bảo tồn động vật quý hiếm và spa nhé.
Tôi thích ý tưởng đó
Và tôi bảo với Cathy rằng,
"Cô nên gặp nhữngngười bạn của tôi."
Chúng tôi đã nhảy lên xuồng,
giương thẳng cánh buồm, và chúng tôi đến đây!
Cathy, Tôi muốn giới thiệu với cô
người buôn bán động vật quý hiếm trứ danh và kín đáo nhất Nam Phi
Imka Bekker.
Nói gì đi, Imka?
Mèo lai ăn mất lưỡi cô rồi à?
Không.
Cô khỏe chứ, Cathy?
Thâtj vinh hạnh khi có thể gặp được một người đam mê động vật hoang dã
Cá nhân tôi rất thích linh dương Nam Phi
[Thomas] Oh! Tôi cũng thế, tôi cũng thế.
cứ trố mắt nhìn tôi hành động như con ngốc vậy
Tôi quên giới thiệu về cánh tay phải đắc lực của Imka rồi
Thưa quí vị, inếu mọi người muốn
Một con cá sấu trở nên phục tùng,
Sheila Malarkey chính là người giải quyết chuyện đó.
Oh, nhưng Sheila đã mất đi lưỡi của mình một cách bi kịch
trong trận chiến với một con gấu túi nhỏ nhưng có võ màu đỏ.
Chúa phù hộ cho linh hồn cô ấy
Thật bất hạnh.
tuy vậy cô ấy có thể thở mà. phải hông, Sheila?
Yes
Yes, she can.
-Okey-dokey. - Yoh. Okay, okay.
Cô ấy nói gì vậy?
Okey-dokey.
Cô ấy nói mọi người làm ơn
đi vào nhà và cùng thưởng thức món kem của cô ấy
Đúng vậy, thưa quí vị,
Ai thích kem nào?
I hét, mọi người đều hét.
Mọi người theo tôi nào, Kính thưa quý ông và quí bà.
Chúng ta men theo con đường đá này, ngay đó
Cathy, cầm lấy này.
Mọi người, nhìn theo Cathy nhé. Cô ấy là chó đầu đàn đấy.
Tôi muốn mọi người theo cô ấy thẳng lên trên nào.
Cứ tiếp tục nhé! Cuối đường, mọi người sẽ thấy một người đàn ông cánh cụt.
Ông ấy sẽ châm ngòi cho món thịt nướng ngon tuyệt
Vì chúng ta sẽ có món thịt đỏ. baby!
Năm nay tôi đã kiếm được $6 triệu đô.
tính tới bây giờ
ấn tượng đó.
Thật khó chịu.
Nhưng chung tay, chúng ta có thể kiếm được nhiều hơn nữa
hơn rất nhiều
Những gì mà các cô đã làm rất tuyệt vời.
Bà của tôi vô cùng thích hai người
Cả 3 chúng ta...
sẽ là một nhóm vô địch
anh đã lừa tôi
Penny, em là người duy nhật mà anh không nói dối
Nghe này...
đầu tiên trả lại chúng tôi một triệu.
Một triệu thứ 2 là thay cho lời xin lỗi.
Yeah, và nếu như anh còn chơi xỏ bọn này
em sẽ ngưng xoạc với anh 1 năm
hoặc 6 tháng
thôi, 24h đi
Cho đến khi
Cho đến mờ sáng, Iem sẽ không mở shop.
- Xong chưa? - Okay.
Vậy nên đừng có xỏ bọn này nữa ok?
Đồng ý.
Vậy chúng ta bắt đầu chứ?
Nhanh lên! chúng chạy lối này.
Nhanh lên!
Chết tiệt! chúng ta mất dấu rồi.
Sao các anh có thể để chúng thoát?
Sao anh lại đưa chúng £200,000?
Uh, thiết kế núm vú không rẻ mà.
Với lại, nó trông như đáng giá 500 đô Mĩ vậy
- Không hề. - Này này anh bạn!
Anh có thấy 2 người phụ nữ chạy qua đây vài phút trước không
Oh, có phải cùng với một lượng lớn, tiền mặt không?
- đúng rồi. - đúng rồi.
Uh, họ chạy về hướng đó.
Đi, đi thôi nào!
thôi nào không có radio hay hỗ trợ sao
Váy giáng sinh may mắn, mày lại làm được rồi.
Tôi phải thừa nhận rằng, Penny,
Mấy bộ đồ này được việc thật đấy
Cũ nhưng không kĩ mà
Happy Christmas.
Thomas, em có quà cho anh này.
Thank you, Santa.
Oh, tôi vẫn còn ở đây đấy.
Hortense, cái đó dùng để làm gì vậy?
tôi không thấy có tí bơ nào trên con dao đó.
Now, Enrique, you were saying that even though you yourself
have benefited economically from immigrating to America,
you don't feel any additional Guatemalans
should be allowed into Palm Beach?
Yes, I believe we're at the tipping point in this moment...
What ist thou looking at?
Stop skulking in the corner.
Thy had thy hand on Rosalind's bosom!
Dost thou deny it?
Oh, sweet Hortense had her suitor's body exhumed
the day after he was trampled.
It's folly, though.
[whispers] The family will never accept him.
You just don't like him because he's black.
Sister, may I please sing my song now?
Ooh, yes, of course, darling, of course.
Hortense has written a song to celebrate our engagement.
Isn't that marvelous?
No, wait, I wanted the lute.
It is the lute.
[Penny] Hmm.
All right, this is a Hortense original.
[strumming discordantly]
[vocalizing]
[singing] ♪ Wedding! ♪
[continues vocalizing]
♪ Death! ♪
[laughs and claps]
[voice trembles] She had the finest tutors, but you can't teach talent.
Bon appetit!